Fastgør jeres anker.
Hold et, af sted!
Kysten er klar.
Løjtnant, vil du med os?
Er på vej.
- Hej. - Godmorgen.
"DET SVAGE LED"
- Hvordan var din weekend? - Jo.
Jeg betalte regninger, vaskede, handlede, støvsugede.
- Du ejer nok ikke engang en støvsuger. - Jeg lejer.
Okay. Hvad lavede du denne weekend...
som efterlod det store smil over hele ansigtet?
- Jeg så en rigtig god film. - Lad mig gætte, en skrækfilm.
Halloween 8.
Det er nok seriens bedste.
Halloween 7 ligner Halloween 5.
Jeg kan slet ikke tro, at de lavede en, endsige otte af dem.
Det må være noget med Men are from Mars.
Arianna kunne lide den.
Arianna? Jeg troede, I havde slået op.
- Hvorfor tror du det? - Det ved jeg ikke.
Måske fordi du forleden dag sagde: "Jeg har slået op med Arianna."
Du er ikke nogen date-ekspert, vel?
Hvorfor oplyser du mig ikke?
Et falsk brud går altid forud for et ægte brud.
- Det ved alle. - Ja, opfattet. Tak.
Tag jeres ting. Kate, hent Ducky. Tony, fyld benzin på bilen.
- Hvor skal vi hen? - Det ved man aldrig med Gibbs.
Id.
NCIS specialagent Gibbs.
- Tilladelse givet. - Okay. Tak, hr.
- Agent Gibbs. - Kommandør Rainer.
SEAL-hold otte.
- Hvad er der sket her? - Vi var på øvelse.
Løjtnant Johnson, holdlederen, rappellede ned...
da hans D-led knækkede.
- Var klippetoppen sikret? - Ja.
Er det løjtnant Johnsons trop?
Ja.
De må helst ikke tale med andre, før jeg har talt med dem.
Det har jeg ordnet.
- Sikke en frygtelig død. - Jeg kan komme på det, der er værre.
Såsom?
At blive ædt af en haj, at blive levende begravet...
at falde ned i en grenkværn.
Du har tænkt over det.
- Ja. Hvad så? - Ingenting.
Nogen har flyttet liget.
Efter faldet prøvede nogle i delingen at hjælpe...
og se om der kunne gøres noget.
Desværre døde han med det samme.
Ja, det forklarer nogle centimeter...
men nogen har flyttet ham endnu mere.
Vi fjernede ham fra klippeoverfladen...
fordi der faldt lerskifer ned. Det er en gammel mine.
Vi var forsigtige.
Var det førstehjælp at tømme hans lommer?
Det var hemmelig information.
Vi fjernede det, så liget kunne transporteres.
Det er standardprocedure i disse tilfælde.
- DiNozzo. - Ja, chef?
Klippetoppen. Tag billeder og tegn.
Chef, der er lang vej op.
DiNozzo, var der noget i min tone...
der fik det til at lyde som et forslag?
Er på vej.
Agent Gibbs, jeg forstår, du skal efterforske sagen.
Men så vidt vi kan se...
er det ret åbenlyst, at D-leddet brød sammen.
Du har ret, kommandør. Vi skal efterforske sagen.
Hvad har du, Duck?
Desværre for løjtnant Johnson, ser det præcis sådan ud.
Det udelukker alt gætteri.
Er det normalt, at de knækker?
Jeg har aldrig oplevet det før. Det betyder ikke, det er umuligt.
Jeg tror godt, vi kan flytte ham.
Gibbs, jeg har noget.
Er det et stykke af D-leddet?
Det ser sørme sådan ud.
Bare rolig, min ven.
Vi skal nok få dig gjort præsentabel...
så du kan gøre din tjeneste ære.
Specialagent Gibbs, specialagent Todd.
Vi forstår, at I holdt øvelse.
Ja.
Hvad var jeres mission?
Det må De tale med kommandøren om.
Udover løjtnant Johnsons ulykke...
skete der så ellers noget usædvanligt?
Nej. Det gik lige efter bogen.
Vi blev bragt dertil med helikopter, sikrede vore liner...
og klatrede ned ad klippesiden.
Hvad var jeres ordre?
Vengal og Kenny gik først, så mig selv og Pinkowski.
Vi er chokerede over det med løjtnanten.
Efter I fire begyndte nedstigningen...
var der så nogen på klippen ud over løjtnanten?
Nej.
I skal hver især udfylde en detaljeret rapport.
Javel.
Aflever venligst Johnsons tjenestejournal...
og de personlige ejendele fra hans skab.
Jeg sender det over til dit kontor så hurtigt som muligt.
Der er ikke tegn på indbrud.
- Er det alt? - Det er alt.
- Kan vi så lukke sagen? - Ikke endnu.
Jeg mailede til fabrikanten efter specificeringer om det led.
Så kan jeg lave en sammenlignende analyse...
og hvis alt er normalt, kan vi lukke sagen.
Tak, Abs.
- Har du det helt godt? - Fint. Hvorfor?
Du er ikke den normale, sprudlende, glade Abby.
Fordi hun er blevet erstattet...
af den unormale, kedelige og melankolske Abby.
- Vil du tale om det? - Jeg vil ikke kede dig.
Hvem skal du ellers sige det til? Tony?
McGee er så sur på mig.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Vi tog hen på Buzzed. En café i den gamle by.
- Søndag er poesi-aften. - Kan du lide poesi?
Det kan McGee.
Så vi drak dobbelte espressoer...
og pludselig, uden varsel, siger han: "Jeg er vild med dig."
Hvad sagde du?
"Tak."
Hvad skulle jeg ellers have sagt?
Det ved jeg ikke.
Så blev han helt stille.
Og vi var på vej derfra, og han ville vide, hvordan forholdet ville udvikle sig.
Jeg hader den slags. Hvorfor er fyre så påtrængende?
- Fordi de er usikre. - Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Behøver det udvikle sig?
"Hvorfor kan vi ikke bare nyde nuet?"
- Hvad sagde han? - "Fint. Som du vil."
Typisk passivt-aggressivt.
Ja. Men hvad nu?
Skal vi se Sleepless in Seattle...
en regnvåd søndag eftermiddag?
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil ikke gøre noget.
Jeg lader som om, det ikke er sket...
og forhåbentlig vil han gøre det samme.
Den officielle dødsårsag var adskillige traumatiske læsioner...
men han var slemt tilredt, Jethro.
Brud på underlår og hofte samt alvorlige kranieskader.
- Jeg kunne blive ved... - Det behøves ikke, Duck.
Har du sendt blodprøven op til Abby til komplet giftstofsprøve?
Det var det, du ville spørge om, ikke?
Chancerne for at dø af sådan et fald...
er stort set de samme...
som chancerne for at dø af et sammenstød med en asteroide.
Og?
Hvilken person ville jeg være, hvis jeg vidste det...
og ikke fortalte dig det?
Det var det, du ville spørge om, ikke? Om giftstofsprøven?
Du er sen på den.
Beklager, dr. Mallard. Det er jeg virkelig ked af.
Få mig ikke til at skifte mening, hr. Palmer.
Skifte mening?
Om at du bliver min assistent på fuld tid.
Det vil ikke ske mere. Det lover jeg.
- Det var en meget usædvanlig situation. - Det er de altid.
Ser du, jeg stod under bruseren, og det ringede på døren...
men det vidste jeg ikke på det tidspunkt.
- At du stod under bruseren? - Nej, at det var dørklokken.
Ser du, min forkølelse kombineret med min tinnitus...
fik mig til at tro, at det var køkkenuret.
- Hvor usædvanligt. - Ja, så i flere minutter...
ledte jeg efter den mad, der var færdig...
og da jeg opdagede, at det var hoveddøren...
havde jeg næsten glemt, at jeg havde taget et bad.
Det vil aldrig ske igen.
- Hvem var det? - Hvor?
- Ved døren? - Jeg åbnede ikke.
Jeg håber ikke, det bliver en vane, hr. Palmer.
- Nej, jeg åbner altid døren. - Jeg mente forsinkelsen.
Betyder det, at jobbet er mit?
Fingeraftryk foruden løjtnant Johnsons?
Jeg har en del af et, der ikke er hans.
Kør det gennem aftryks-systemet. Og enhver anden database.
- Gjort og gjort. - Hvad har du ellers til mig, Abs?
D-leddet er elektrolytisk imprægneret med et beskyttende oxid.
Med Fourier-omdannende, infrarød spektrofotometri...
sammenlignes kemien i specifikationerne...
og det led, der knækkede.
Er alt det her nødvendigt?
Hvis jeg bare fortalte dig, hvad jeg havde fundet...
ville det kede dig.
Hvad fandt du?
Den kemiske komposition af oxid er ikke den samme.
Kunne det ikke være fra to forskellige serier?
Muligvis.
- Jeg fornemmer et "men." - Korrekt, Åh du Store.
Jeg scannede med elektron-mikroskop med røntgen-diffraktions-tilkobling...
og lavede en analyse af bestanddelene.
Det til venstre er D-leddet fra fabrikanten.
Det til højre er løjtnant Johnsons.
De er ikke ens.
Det er fordi, det ene er af stål, og det andet er 66-3T6 aluminium.
Så fabrikanten laver D-leddet af begge metaller?
Nej, faktisk ikke.
- Hvordan forklarer du så det? - Nemt nok.
Nogle håndlavede et D-led af et meget svagere metal...
og byttede det så ud med løjtnant Johnsons.
- Det var ikke en ulykke. - Niks.
Det ligner mord.
Jeg ved, det er en svær tid.
Når han tog udstyr med hjem...
hvor lagde han det så?
Normalt i garagen. Nogle gange efterlod han det i bilen.
Tog han det nogensinde med indenfor?
Hvorfor?
Nogen har måske pillet ved hans udstyr.
Pillet?
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Hej.
Jeg tror hele tiden, han vil vende tilbage.
Jeg beklager dybt.
Se dig omkring, Kate.
Tony, lad os undersøge garagen.
Pæn bil.
Det er ikke kun en bil, chef.
Det er en Mustang fra '66. En revolution i sin tid.
Du begynder vel ikke at give mig alle bilens fakta, vel?
Thunderball...
Lad mig omformulere det, DiNozzo.
Du skal ikke give mig alle bilens fakta.
Hvis nogen ville bryde ind for at pille ved udstyret...
havde de begrænsede valgmuligheder.
Garagedøren...
eller bagdøren.
Låsen virker.
Intet tegn på indbrud.
Hvem der end udskiftede hans D-led...
blev det nok gjort et andet sted.
Ja, ja, det tyder det på.
- Undskyld. - Min skyld.
Nej, hej. Hej, Larry Clannon.
Kate Todd.
Jeg troede, jeg kendte de fleste af Ricks venner. Jeg...
Jeg er faktisk fra NCIS. Vi efterforsker hans død.
Jeg troede, det var en ulykke.
Det skal stadig efterforskes.
- Ja. - Hvor godt kender du Rick?
Åh, Gud, vi har været venner... Vi har været venner siden high school.
Vi spillede football sammen, fik problemer sammen. Vi...
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden ham.
Goddag, fader.
Hej, Edna.
Jeg er præst...
i St. Matthews.
Hvorfor har du ingen krave?
Jeg havde et par ærinder og fik opringningen.
Jeg kom med det samme.
Rick var min bedste ven. Jeg blev præst på grund af ham.
Hvordan det?
Da jeg var 19, var jeg ude for en motorcykelulykke.
En præst på motorcykel. Det lyder som en tv-serie.
Netop. Jeg lå i koma.
Rick kom og sad hos mig efter skolen.
Nogle gange talte han bare til mig, andre gange bad han.
Lægerne sagde, at hvis jeg vågnede...
ville jeg blive en grøntsag, men...
- Det var et mirakel. - Ikke ifølge Rick.
Rick sagde, det var fordi, han havde forbindelse til Vorherre.
Du burde komme forbi kirken en dag.
Ja, jeg får en kontant bonus for hver person efter et vist nummer.
Gør du?
Undskyld, jeg er ikke vant til en præst med humor.
Fint.
Det er anderledes nu.
Det må man sørme sige.
Hvem havde tilgang til klatreudstyret?
Det kommer an på.
Liner og seler ligger normalt i et rebskab.
- Og D-leddene? - De kontrolleres ikke.
De fleste mænd tager den slags personligt udstyr med hjem.
Havde nogen i delingen tilgang til Johnsons?
Det antager jeg.
Hvor mange mænd er der i din enhed, kommandør?
Det er hemmelig information.
- Kommandør Rainer. - Kommer straks.
Her er nok ammunition til at overtage et lille land.
Hvor lille?
Åbn den.
Jeg forstår, at I skal arbejde.
For os var det en ulykke på øvelsesstedet.
Og hvis jeg nu sagde, at det ikke var det?
Jeg var der, agent Gibbs. Jeg så Johnsons D-led.
Det var knækket.
Det, du så, var falsk.
Nogen udskiftede løjtnant Johnsons D-led...
med et lavet af et ringere metal.
Metal, der var konstrueret til at knække.
- Sergent. - Hr.
- Sikkerhedsskilte. - Javel.
Alt det, I ser og hører...
skal betragtes som tophemmeligt.
Jeg vil hjælpe jer, bare det ikke kompromitterer...
- vores primære mission. - Som er hemmelig.
Det er absolut nødvendigt for den nationale sikkerhed.
Skidt for mordefterforskningen.
Jeg kan ikke gøre andet. Jeg har et opbakningshold, der venter.
Hvis nogen prøver at sabotere missionen...
må jeg vide det.
Giv admiral Barnes en sikker linie.
Sig, kommandostyrken X-ray måske er kompromitteret.
Javel.
Hvem mere vidste, at Johnson skulle klatre i går?
Ingen udenfor denne deling.
Mine mænd har været helt isoleret i 10 dage...
uden kontakt med omverdenen.
Nogle sikkerhedsbrud?
En underofficer foretog nogle uautoriserede opkald til sin kone.
- Var han i Johnsons deling? - Ja.
Underofficer Vengal.
Løjtnant Johnson rådede ham til at adlyde ordrerne.
- Hvilken slags sømand er Vengal? - Ung, egensindig.
- Kan lide at være midtpunkt. - En SEAL, helt enkelt.
Johnson var ret hård mod ham, men det var hans job.
Jeg må tale med ham...
og alle andre fra Johnsons hold.
Okay. De er ikke længere det primære hold på missionen.
Hvilken tidsramme har vi her?
Indenfor 38 timer.
Hvis I ikke finder ud af, hvad der skete, aflyser vi missionen.
Tony, find den ansvarshavende for klatreudstyret.
Hvert eneste reb, D-led og sele skal undersøges.
Forstået, chef.
Jeg eskorterer agent DiNozzo. Hold Bravo er indkvarteret her.
Hvordan havde du det med din løjtnant, underofficer Vengal?
Han var en god SEAL.
Men du kunne ikke lide ham.
- Vi var forskellige. - Han kunne lide at være striks.
Ja.
- Hvorfor brød du sikkerhedsreglerne? - Hvabehar?
Du ringede til din kone.
Hvorfor?
Hun er gravid. Jeg ville høre, hvordan hun havde det.
Jeg gennemgik din tjenestejournal. Løjtnant Johnson anmeldte dig...
for uautoriseret fravær to uger siden.
Min kone skulle til lægen.
Hvorfor udspørger De mig om løjtnanten?
Fordi vi leder efter ham, der myrdede ham.
LØJTNANT JOHNSON SKABSINDHOLD
Løjtnant Johnsons to sidste opkald blev foretaget under isolationen.
Begge var til fader Clannon.
Løjtnanten anmelder Vengal...
for at ringe til sin kone i isolation...
og foretager så selv to opkald?
Det virker mærkeligt.
Agent Gibbs.
Agent Kramer, CIA. Kan vi tale sammen et sted?
Ja.
Hvad med lige her?
Det, du vil sige til mig, kan du sige til mit hold.
Okay.
Din efterforskning af løjtnant Johnsons død...
er meget vigtig for os.
Ja? Hvorfor det?
SEALs er en del af en større kommandostyrke...
som har øvet sig til en meget speciel mission.
Som du ikke vil fortælle mig om.
Du skulle indsættes i programmet, og det er der ikke tid til.
Og du tror, at nogen i kommandostyrken...
pillede ved Johnsons udstyr.
Jeg er meget bekymret.
SEALs gennemgår en første sikkerhedskontrol.
Til denne mission blev de også kontrolleret af CIA.
Efter alt det...
Så må det være en, der er meget intelligent.
Om 34 timer bliver et C-141 fly gjort klart.
Vi må vide, hvem der udskiftede det D-led og hvorfor...
Ellers vil fire måneders planlægning ryge lige ud af vinduet.
Jeg vil fortælle alt det, jeg ved, bare I gør det samme.
- Naturligvis. Det lyder fint. - Lad mig give dig det her.
Operations-direktoratet Andrew Kramer
- Abs, hvad sker der? - Noget meget uventet.
Han er okay.
Jeg kørte aftrykket af Johnsons D-led gennem militærets database.
Intet passer.
Hvori består det uventede?
Da jeg kørte det gennem forbrydernes database, fandt jeg noget.
- Nogen vi kender? - Helt sikkert.
Løjtnant Johnsons kone.
Som 18-årig blev hun anholdt for at køre en stjålen bil.
Køre en stjålen bil. Det lyder bedre end biltyveri.
Det er næsten spirituelt.
Hun vidste ikke, den var stjålet.
Kæresten sagde, han lånte den af en ven.
Giv kæresten skylden. En klassiker.
- Det er sædvanligvis den skyldige. - Ellers andet?
- Jeg gemte det bedste. - Hvorfor?
Denise Johnson arbejder i en smykkebutik.
Hun laver metalsmykker på bestilling.
Og i går, inde på værelset, så jeg noget...
der antydede, at Johnson havde sovet der.
- Hvad? - Et vækkeur, en pude, et tæppe.
Det er så irriterende. Hvilken sygelig, forvrænget logik...
får en til at tro, at det altid er kærestens skyld?
Har du tid et øjeblik?
Selvfølgelig var mine fingeraftryk der.
De kan findes på næsten alle Ricks ting...
undtagen måske hans jagtgeværer.
Vi måtte spørge.
Du er ikke gift, vel, agent Todd?
Nej.
Mange mænd efterlader et spor, når de kommer hjem.
Jeg ryddede hele tiden op efter ham.
Hvordan var dit forhold til din mand?
Fint.
Han sov ikke i det andet værelse?
Vi havde vores problemer, som alle gifte par.
- Hvilke problemer? - Det kommer ikke jer ved.
Undskyld, hvis vi gjorde dig ked af det.
Hvad forventede I?
I braser ind i mit hjem og anklager mig...
for at være indblandet i min mands død.
Vi prøvede bare at afklare nogle ting.
Dine fingeraftryk var på leddet...
vi kom her, og vi anklager dig ikke for noget.
Havde din mand en computer?
Vi har en bærbar.
- Hendes forklaring er logisk. - Derfor er hun ikke uskyldig.
Tror du helt ærligt, at hun var indblandet?
Jeg har set en enlig mor drukne sine børn...
fordi hendes nye kæreste ikke kunne lide dem.
Intet overrasker mig.
Det er interessant, at hun bedømte dig som ugift.
Her er side 13, som Johnson skrev...
efter at underofficer Vengal kom op at slås i byen.
Han sagde, han ikke begyndte, at det var selvforsvar.
- Det står ikke i Vengals rapport. - Der er mere.
Fra en udateret konditions-rapport.
Løjtnant Johnson kommenterede...
"underofficer Vengal er en fortræffelig sømand...
"og han bliver sikkert en god officer...
"men jeg tror, at han stadig skal modnes...
"og jeg anbefaler ham ikke til forfremmelse."
Det stod heller ikke i rapporten.
Hvorfor mon det?
Rainer sagde, Johnson var ret hård mod Vengal.
Det var nok en del af hans stok og gulerods-teknik.
Han skrev side 13 og viste den til Vengal.
- Men han indgav den ikke formelt. - Så hvis fyren oppede sig...
ville Johnson smide siden ud og annullere den.
Men hvorfor inkluderede Johnson anmeldelsen...
da Vengal kom for sent?
Det var bare en lille reprimande. Side 13 er alvor.
Ellers andet?
Nej. Betalte regninger, mail til venner, normale ting.
- Mange tak, doktor. - Du virker bekymret.
Det var fru Vengals læge.
Vengal fulgte hende hen til ham...
men ikke den dag, han fortalte Johnson.
- Han løj. - Før Vengal herind.
Chef, jeg er ikke sikker på, at de vil...
- Overbevis ham, Tony. - Okay.
Jeg ledte efter fingeraftryks-sæt nede i bevisskabet...
og så begyndte den her at vibrere.
- Det skræmte livet af mig. - Tak, Abs.
Tak, Abs.
Løjtnant Johnson fik en sms.
"Hvorfor kom du ikke?"
Hvem sendte den?
Det er pudsigt.
Det er en e-mail fra en internet-konto...
der vises som sms på hans mobil.
- Engelsk, Kate. - Jeg kan programmere min mail til...
at hvis nogen mailer på computeren, og jeg ikke er der...
sendes mailen automatisk videre til min mobil.
Hvad er det pudsige?
Kontoen, som beskeden blev videresendt fra...
tilhører Dave Smith på Concealmail. Com.
- Det er ikke Johnsons mail-adresse. - Er du sikker?
Lad mig omformulere det.
Det er ikke løjtnant Johnsons e-mail fra hans hjemmecomputer.
Men han kunne have åbnet en på en anden computer.
- Under falsk navn? - Det kan alle gøre.
Men hvorfor skulle en med tophemmelige ordrer...
have en e-mail-konto under falsk navn?
Og hvis jeg ville have adgang til den konto?
Få ransagningskendelse til serverne.
Det har vi ikke tid til. Hvad er hurtigere?
Bryd ind i serverne.
Tænk, at jeg sagde det.
Det havde jeg aldrig foreslået, før jeg begyndte at arbejde her.
Værsgo.
Få McGee herover. Sæt ham til at arbejde med Abby.
Sig, han skal gøre alt for at skaffe informationen.
Jeg...
- Er du sikker på, vi behøver det? - Har du et problem med McGee?
Ikke mig.
Så sig, han skal komme herover.
Når du har gjort det, skal vi besøge fader Clannon.
Jeg var nok mere overbevisende, end jeg troede.
Jeg er her i et officielt anliggende, ikke for at skrifte.
I kan altid slå to fluer med et smæk.
Jeg har skrifte om et kvarter.
- Du burde være sælger. - Det er jeg også.
Dette er specialagent Gibbs.
- Hej, jeg så dig hjemme hos Denise. - Ja.
- Velkommen til St. Matthew. - Tak.
Må vi stille dig nogle spørgsmål om løjtnant Johnson?
Ja. Værsgo.
Hans død var ikke en ulykke.
Nogen udskiftede en del af hans udstyr med en ringere udgave.
Den knækkede, mens han klatrede ned ad klippen.
Har løjtnant Johnson måske sagt noget, der kunne hjælpe os?
Rick og jeg talte om mange ting.
Som præst har jeg tavshedspligt.
Han skriftede altså noget, du ikke må sige.
- Nej, det sagde jeg ikke. - Okay, okay.
Hvad med de to gange, han ringede til dig lige før sin død?
Har du været soldat, agent Gibbs?
Marinesoldat.
Semper Fidelis. Altid trofast.
- Var det mottoet, reglen? - Ja, det er det.
Og så du nogensinde noget...
som fik dig til, at vende ryggen til den regel?
Vi kan vel ikke omformulere det sådan, at du må svare på det.
Nej, det er umuligt.
Vil I ikke blive lidt længere?
Måske næste gang.
Udmærket.
Tak.
Hvem var det til?
Abby.
McGee.
- Gibbs sagde, jeg skulle hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
- Han bad mig bare hjælpe dig. - Okay. Hvad skal jeg hjælpe dig med?
At hacke ind på ISP-servere.
Vi skal ind på en e-mail-konto og downloade aktiviteten.
- Hvad leder vi efter? - Alt, der ser spøjst ud.
Hvorfor bruger du det ord?
- Hvilket? - Spøjst. Det er opfundet.
- Alle ord er opfundne. - Jeg synes, det er dumt.
Så burde jeg nok ikke sige noget.
- Fint. - Fint.
- Godt. - Storartet.
Hvorfor kunne du ikke gøre det i Little Creek?
Alle beviser vedrørende efterforskningen er her.
Okay.
Sluk for den. Vi optager ikke det her.
Værsgo. Sluk den bare.
Din fremtid i flåden er klar. Du har ikke nogen.
Spørgsmålet er, har du overhovedet nogen fremtid?
Har du ikke noget at sige?
Jeg hørte ikke noget spørgsmål.
Okay, underofficer, her er et spørgsmål.
Hvorfor løj du om at følge din kone til lægen?
Jeg følger min kone til lægen. Hun er gravid.
Jeg taler om den 28. april.
- Husker du den dato? - Nej, hr.
Lad mig opfriske din hukommelse.
Du kom for sent til et delingsmøde.
Din undskyldning var, at du fulgte din kone til lægen.
Løjtnant Johnson anmeldte dig.
Vil du overveje dit svar igen?
Jeg gik til en læge udenfor basen på grund af et problem.
- Hvilket problem? - Betændelse i det indre øre.
De ville have udelukket dig fra mission.
- Jeg ville have klaret det. - Ja, måske.
Men du ville have udsat alle andre for fare.
- Jeg havde det under kontrol. - Hvad skete der på klippen?
Jeg har fortalt, hvad der skete.
Jeg er ikke særlig imponeret af dine sandheder.
Vi blev indsat af Huey.
Vi sikrede vores reb og gik ned parvis.
Løjtnant Johnsons D-led knækkede.
Det er alt.
Havde du tilgang til løjtnant Johnsons udstyr?
Det havde alle andre i delingen.
Ja, men du var den eneste, Johnson anmeldte.
Han anbefalede dig ikke til forfremmelse.
Han havde flere side 13 kommentarer, kun du kendte til.
Hvorfor skulle jeg dræbe løjtnant Johnson?
Hvis han dør, bliver hele delingen sat af missionen.
Jeg risikerede min karriere, så jeg kunne fortsætte missionen.
Gibbs, Kramer. Hvad har vi?
- Ingen forandringer. - Holdet er i luften.
Ultimatum om otte timer.
Uden et endeligt svar til den tid, er missionen aflyst.
Det vil ikke ske.
Jeg håber, du har ret.
Det er en gidselrednings-situation.
Den slags muligheder er sjældne.
Okay.
Vi lader som om, vi ikke ved noget.
- Vi har ikke meget tid. - Begynd forfra.
Nogen udskiftede et falsk D-led med løjtnant Johnsons ægte led.
Hvornår?
De afholdt rapelle-øvelse to uger inden uden problemer.
Det skete i de to uger.
I ni dage ud af de to uger, var de i isolation.
Hvis nogen udenfor udskiftede leddet...
havde de fem dage til det.
Hvem havde bedst mulighed for det?
- Konen. - Hvad med Clannon, hans bedste ven?
- Gibbs, han er præst. - Ja. Og hvad så?
Han havde muligheden, men ingen bevæggrund.
Som vi kender til. Hvad var konens bevæggrund?
De sov jo hver for sig.
Det indikerer, at de var uvenner over noget.
Det kender du selv til.
Undskyld, chef.
Hvem kunne lave et D-led?
Konen lavede metalsmykker. Hun kunne lave et.
Havde konen en affære med nogen i smykkebutikken?
En jaloux ægtemand?
Vores efterforskning indikerer intet af den art.
- Økonomien? - Normal.
Bevæggrund, metode, mulighed. Konen havde alle tre.
Så er der is.
Gudskelov! Jeg er hundesulten.
Jeg kan vente.
Duck, hvad laver du her? Det er midt om natten.
Jeg kunne ikke ligge hjemme i min dejlige, varme seng...
og vide, at mine kolleger var her...
og sled i det for at forsvare nationens sikkerhed.
Kunne du ikke falde i søvn?
- Helt udelukket. - Var det naboerne igen?
Eller, som jeg plejer at kalde dem, djævlens yngel.
Det er godt at se dig, Duck.
Vi kunne godt bruge at nyt sæt øjne her.
Jeg tror desværre, at mine øjne for længst er over sidste salgsdato.
Men jeg har dog briller.
- Hvordan gik port-scanningen? - Jeg leder stadig efter en åbning.
Går du efter soklen eller selve firewallen?
- Firewallen. Og du? - Jeg er der. Prøver at komme ind.
APG eller registrerede tastetryk?
APG, men administratoren begrænser antallet af indgange.
Hvordan vil du dække sporene?
Med en bot, der ringer til en anden vært...
smittet med en lignende bot...
- Og så videre og så videre. - Indtil det når langt ud.
- Og ødelægges af sig selv? - Ja, men før det...
ved botten, hvad det skal slettes hos værten...
så det kan slette loggene.
- Hør, jeg... - Undskyld...
- Gå videre. - Nej, gå du videre.
Undskyld, at jeg gjorde dig ked af det.
Det er okay. Jeg forstår.
Du er usikker.
- Synes du, jeg er usikker? - På en nuttet måde.
Jeg er ikke usikker. Hvorfor tror du, jeg er usikker?
Alt det der med, "hvordan forholdet vil udvikle sig?"
Så det er altså usikkert at spørge til forholdet...
når en af personerne i det forhold...
ikke er god til at udtrykke følelser?
Ja.
Okay, så betød mit digt vel ikke noget.
Jo, jeg var vild med dit digt.
- Var du? - Naturligvis.
- Hvilken del kunne du lide? - Det hele.
Selv fingerknipsene?
Især fingerknipsene.
Vi er vist ved udgangspunktet igen.
Jeg har vist ikke været til stor hjælp.
Det er okay, Duck.
DiNozzo der kunne i hvert fald godt lide isen.
- Hvis jeg kommer på noget... - Så er vi her.
Bare jeg bedre kunne forstå alt det med rappelling.
Så ville det måske være lettere at opdage, hvad der skete.
Jeg har en lidt vild idé.
Det er aldrig betryggende, når det kommer fra dig.
Hvad?
- Nej. Glem det. - Du skal nok klare det.
Skub den her ned og sæt den sådan fast på dit seletøj.
Så.
Påmind mig om, at det er for at løse sagen, fordi...
Det er morsomt?
Du vil gerne forstå, hvad der skete.
Sådan vil du forstå det.
Okay.
Har du beskyttet præsidenten?
Jeg skal tjekke dine seler.
Vend dig om.
- Du godeste. - Hvordan føles det?
- Som om jeg er ved at kaste op. - Vend dig om mod mig.
Igennem. DiNozzo, du skal sikre enden af rebet.
- Bare rolig, Kate. Jeg beskytter dig. - Det er det, jeg er bange for, Tony.
Okay.
Styrehånd, lige her.
Bremsehånd.
Hvis du vil standse, så stram den her.
Anbring tommelfingeren lige midt på din bagdel.
- Alt parat hernede, chef. - Husk, hvad jeg har sagt.
- Todd på rapelle. - DiNozzo sikrer.
Er du parat?
Ser du, Gibbs, jeg tror, jeg har tjek på det nu. Det er fint...
Du er fremragende.
Sejt.
Ser du? Nu ved du, hvordan det føles.
Hvad?
Det falske D-led er lettere end det ægte.
Okay.
Johnson var en erfaren klatrer. Hvorfor opdagede han ikke forskellen?
Få det der af. Vi har mindre end en time.
Nej, nej, du skal ændre det til "on."
Det ved jeg godt.
Indslut BIOS, og udsend det.
Det når hukommelsen og forbindes overalt i systemet...
derfra. Slettes det i hukommelsen...
Må de gå et skridt videre og slette det i BIOS.
- Ja, vi er skidegode. - Ja, vi er.
- Kan du taste hurtigere? - Kun hvis jeg udvikler en arm til.
Her, lad mig.
Vi har haft det lige foran næsen hele tiden.
- Drejebænk, skruestik, acetylenlygte. - Alt, der skal til for at lave et D-led.
Ja. Gibbs.
Fik du de mails? Hvad stod der?
Kærlighedsbreve? Til hvem?
Abby og McGee brød ind i Johnsons hemmelige mail.
Vi har vores svar.
Jeg havde en mistanke for et par år siden.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg så.
Det er ikke den slags, en kvinde tror om sin mand.
Hvordan fandt du ud af det?
For to uger siden sagde Rick, han skulle på vagteljagt i weekenden.
Hvilket ikke var usædvanlig, men...
Du vidste, vagteljagten ikke var gået ind.
Jeg vidste det.
Han havde engang fortalt mig om et GPS-udstyr...
som SEALs bruger til overvågning.
Jeg købte noget lignende på nettet og gemte det i hans bil.
Han kørte ind til centrum i Baltimore.
Hans bil holdt parkeret i to dage.
Jeg så Rick komme ud med ham.
De omfavnede hinanden.
Han så Rick gå, vinkede farvel.
Ved I, hvad der er pudsigt?
Jeg håbede, det var en anden kvinde.
Hvad skete der bagefter?
Jeg konfronterede ham med det.
Han prøvede ikke at nægte det. Han var vel lettet.
Han sagde, han havde en e-mail...
til at kommunikere med sin...
Jeg sagde, han måtte vælge.
Hvorfor fortalte du os ikke det?
Jeg ville ikke gøre hans venner og familie forlegne...
Rick var jo meget troende.
Og jeg håbede, at det ikke havde noget med hans død at gøre.
Ja, men det vidste du, at det havde.
Ja.
Jeg så ham arbejde på sit D-led.
Rick viede sit liv til flåden.
Fem generationer af hans familie har tjent den med ære.
Men måske, hvis jeg ikke havde konfronteret ham...
Hver morgen vågner jeg...
og kan ikke holde ud at se mig selv i spejlet.
Hvorfor kunne han ikke fortælle mig det?
Ja. Gibbs.
Ti minutter til ultimatum. Vi skal bruge et svar.
Det var selvmord. I kan fortsætte.
Tak, agent Gibbs.
- Vi ses næste uge. - Vi ses næste uge.
Farvel.
- Vi ses næste uge. - Det kan du stole på.
- Jeg nød din prædiken. - Fordi jeg fik vævet Mel Gibson ind?
Det skadede ikke.
Jeg forstår, at alt imens det hele stod på...
fik jeg aldrig sagt, hvor dybt jeg beklager dit tab.
Han var den bedste mand, jeg har kendt.
Jeg... Jeg prøvede bare at hjælpe ham med at tro på sig selv.
Det hører måske ikke ind under kirkens doktrin...
men jeg tror, det er Guds kærlighed.
Jeg føler, jeg svigtede ham.
Det gjorde du ikke.
Hvordan ved du det?
Jeg har tro.